Manâ yolu bilmeyen
Can çeşmesinden içemez
Bir ham kişi, kavun yemeğe bostana girdi
Dünyada kimse demez. “Eşek, keçi eti yedi”
Can bostanında yetişen kavunun
Nasıl olur? Eşeğin öküzün nasibi
Aklı başında yiğitler yer. Güzel meyveleri
Endülüsten gelir. Batının yiyecekleri
Doğunun kide, Hürmüz’den (Basradan) nimetleri
Bostanı, kapıp kaçan hırsız olan,
Tutulur sonunda, Adalet tarafından
Çeker işkencesini, Alperen oğuzlardan
Türk ona derler ki; haraç yiyen korkar ondan
Türk ona demezler ki: Hırsız uğursuz olan
Akıllı kişi, baharda kürkü boşverir, giymez
Kunduz artık kürkünü niye verir. Vermez!
Kürkü için niçin tasalansın, dert değil. Düşünmez
Safralı kişi, tatlı narı beğenmez
İster canı ekşi, mayhoş nar ona iyi gelir
Sus; öküz gibi, tıka basa börülce üzüm yiyen
Zaten O’dur; Bu can içkisini içemeyen
Manâ yolu bilmiyen. Doğru yolu seçemeyen
Hz.Mevlâna C1, 625-635 Beyitler
Tarafımdan günümüz diliyle.