HZ. MEVLANA GÖZÜYLE MUVAFIKLA (MÜ’MİN) MÜNAFIK (İKİ YÜZLÜ)

Tatlı su ile acı su arasındaki farkı ikisinden de tatmayan bilmez. İki cins ahu (ceylan) ot yediler ve su içtiler; birinden necaset (pislik) hasıl oldu, öbüründen halis misk (güzel koku). 
Kimisi yemek yer, yediği Allah nuru olur. Kimisinin yediği sade necaset (pislik) olur!
Kiminin yediğinden kıskançlık, hasislik, hasetlik, topluma zarar verme meydana gelir. Kimisi de aynı şeyleri  yer amma ondan Allah aşkı ve nuru, topluma faydalı olma zahir olur (meydana gelir). 
Bu topraklar temiz ve verimlidir; o toprak çorak ve pis. Bu saf bir melektir, öbürü şeytan. İki suret (yüz) bir birine benzeyebilir; nasıl ki acı su da, tatlı su da berraktır. 
Kimi işin sonunda, Hakk’ın laneti vardır. Öyle iş de vardır ki, ondan vefalı olan Allah’tan rahmet görür.  
Münafık (iki yüzlü) inat yüzünden gösteriş için muvafıkla (mü’min ile) aynı namaza durur; onun hareketi muvafığınki  (mü’mininki) gibi ibadet ve niyaz için değildir. Biri Allah emrediyor diye yapar; öteki inat, kavga, gösteriş için. 
Namazda, oruçta, hacda, zekatta münafıklarla (iki yüzlü), mü’minler aynı hareketi yaparlar. Amma işin sonunda ahirette mü’minlere galibiyet ve münafıklara mağlubiyet vardır. 
Cihanda hem acı deniz, hem de tatlı deniz vardır. Lakin aralarında öyle bir perde vardır ki biri ötekine karışmaz. 
Bil ki bu iki deniz de aynı kaynaktan akar. Sen ikisinde de geç; taa onların asıllarına varıncaya kadar. Altının kalpı gibi halisi de ayarla anlaşılır. Mihenk taşına vurulmadıkça her ikisine de altın olarak itibar olunur. 
Allah, her kimin kalbine bir mihenk koymuşsa ancak o kimse yakını, şüpheden (iyiyi, kötüden) ayırt edebilir. 
Benim söylediklerim söylenmesi zaruri olan misallerdi; yoksa hikmetinden sual olunmayan Allah’ın işine kim karışabilir? 
O, dilerse böyle gösterir, dilerse bunun aksini. (Mana aleminin hayranı arkasını O’na (Hakk’a) çevirmiş kimse değildir. Ancak dosta (Allah’a) mest olmuş ve O’nda kaybolmuştur.)
Biri yüzünü dosta (Allah’a) dönmüştür; öteki sadece kendisine hayrandır. 
İster yaratılanın hayranı olsun, ister yaratanın. Her ikisinin de yüzlerine bak, ola ki bu hizmetinden dolayı sen de yüzlerinden insanları seçebilirsin. 
Çünkü insan suretinde şeytan yoktur. Onun için her uzatılan eli tutmak doğru değildir. 
Avcı kuşu tutmak için aldatır, ıslık çalar, kuş sesini taklit eder; kuş kendisinin cinsinin işitince havadan yere iner ve tuzağa tutulur. 
HZ MEVLANA MESNEVİ
(İçinde bulunduğumuz zamanda böyle yalancı, dolandırıcı, aldatıcı şeytanlar pek çoğaldı. Televizyon haberlerinde her zaman işitip görüyoruz maalesef. Bin bir dereden su getirip seni inandırıp kandırmaya çalışan insan suretinde görünen şeytanlardan Allah bizleri korusun inşallah.)